人人听英语(原人人听力网) 免费英语学习网站,提供从零基础学英语至英语能力大幅度提升的全套资料。

您现在的位置:

2012年6月英语四级翻译每日一练(5.24)

人人听英语(原人人听力网) 免费英语学习网站  
文章内容

  Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.
  注意:此部分试题在答题卡2上 ;清在答题卡2 上 作答,
  Part VI Translation (5 minutes)
  1.It is time the whole society began to take action to __________ (使我们的环境免于毁灭).
  2.If we had set out earlier,__________ (我们就不会在雨中行走).
  3.When this semester is over,__________ (我就能抽空读这部小说了).
  4.__________ (在我设计出这个问题的解决方案后),I’ll submit a report to the committee.
  5 __________ (我已得出结论)that it would be unwise to accept his proposM.

  1.save our environment from destruction
  本题的考点是短语“使……免于……”的译法,save…from…的搭配可表示此意,其中from后接名词或动名词。此外,还可用prevent…from…的结构,即prevent our environment from being destructed。
  2.we wouldn’t have walked in the rain
  分析句子结构和中文部分的内容可知,本句采用了虚拟语气,再由从句为过去完成时可知,本句表示对过去事实的虚拟假设,因此主句谓语部分应为would have done的结构。
  3.I should be able to get around to reading this novel
  本题的考点是“抽时间做某事”的译法,即get around/round to(doing)sth。当主语为第一人称时,表主观意愿的将来,一般要用should或shall。
  4.After I work out a solution to the problem
  分析句子结构和中文部分的内容可知,中文部分应译成时间状语从句,而“在……之后”的时间状语从句一般用after来引导。此处还应注意“设计出”的宾语为“解决方案”,因此应译为workout。
  5.I have come to the conclusion
  本题的考点是“得出结论”的译法,固定搭配come to the conclusion刚好与此含义相符。再由“已”和已有句子的时态可知,此处应为现在完成时。

[NoPage]

责编:randy27   

特别声明:本栏目内容均从网络上收集,供仅参考试用,正式学习请到书店购买正版教材。试用资料有效性和正确性也无法保证。本站并不拥有这些资料的版权,版权属于原版权所有人。