听音乐学英语 Should It Matter等你回心转意Sissel

挪威国宝级女歌手西塞尔（Sissel）一首炽热的英文情歌，选自专辑《所有好事》（All Good Things ）。这个在电影《泰坦尼克号》中轻柔吟唱的女声，唱功绝不输于由同一部电影而大红大紫的席琳-迪昂（Celin Dion）。——做了错事的女孩情真意切地想要找回旧爱，想要弥补自己的过错：我所做的、我曾做过的，你何必如此在意？请不要走开，请相信我，请重新了解我；这取决于你，我会一直等，等你回心转意……
 
 
Should It Matter
Sissel
I look at you. Please don’t walk away. I see you’re about to
There is just something I’d really like to say
So please don’t walk away
I know that you’re there. Still you pretend you’re not
Yes I know it hurts. I have also felt the pain
(Chorus)
So should it matter what I do or what I’ve done?
As long as in my heart you’re still the only one
I hear you say it. But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
It’s been a year, a memory from my past
I know what I did wrong. I wish to change
Just to make it last. But I guess it’s been too long
Easy to move on to forget to about it all
Is that what you do, hoping I will be gone?
(Chorus)
If you got to know me again. Maybe then, maybe then
We could see what, what we should do
But that’s all up to you. I’ll be waiting for you
(Chorus)
I hear you say it. But I don’t think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
 
参考译文（来自互联网）
我凝望着你，请不要离开我。我已经看出你想要走
有一些话很想对你说，所以请你不要离开
我知道你就在那里，而你却假装不在
我知道自己伤害了你，我也感受到你的痛苦
（副歌）
真的需要那么介意我做的那些吗？只要在我心中你依然是我的唯一
我听见你也这么说，但你却不一定真的明白
我可以被信任，我发誓，我可以
已经一年了，过去的一幕幕又浮现
我已经知道自己哪里错了，我想要改变
想要挽回这一切，但我想事情过去太久了
你现在过的很好，忘记过去我们的一切
这就是你所做的吗，希望我离开、永不出现？
　　　　
（副歌）
如果我们可以重新开始
也许哪个时候，也许哪个时候，我们就知道应该做些什么
但所有这一切都取决于你，而我会一直等你
　　　　
（副歌）
我听见你也这么说，但你却不一定真的明白
我可以被信任，我发誓，我可以